LA STORIA SEGUENTE E' ISPIRATA A EVENTI REALI
- Shelby era andata fuori di testa. - Ti ho visto con lei, Matt. Chi era?
Tutte quelle morti e sparizioni, nello stesso periodo dell'anno, da decenni.
QUESTA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI FORTI
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO
Mostrati a me!
Questa è la nostra terra!
Bagnerò la terra con il nostro sangue...
che ci leghi a questo suolo...
per sempre!
IL MIO INCUBO A ROANOKE
Shelby era andata fuori di testa.
Di colpo...
io e Lee tramavamo contro di lei per chissà quale motivo.
Ti ho visto con lei, Matt, contro un albero, cazzo!
La cosa più dura da digerire non fu il fatto che aveva denunciato Lee.
Ma il fatto che io non ricordassi nulla di quel che avevo fatto nel bosco.
Non so di cosa stai parlando.
RICOSTRUZIONE DRAMMATICA DEGLI EVENTI
- Non mi credi? - Crederti? Perché?
Perché dovrei crederti, visto che tu mi hai mentito?
Tu e Lee avete agito alle mie spalle.
Abbiamo solo fatto un accordo per riavere Flora, tutto qui!
Scusa se non te l'abbiamo detto, ma sapevo che non saresti stata d'accordo.
Sono tua moglie. Come potrò fidarmi di te, d'ora in poi?
Mio Dio, Matt, chi è?
- Chi? Chi è chi, Shelby? - Chi era, porca puttana?
- Smettila! Smettila di dire queste cose! - Chi era?
Non so di cosa parli.
Non me lo ricordo...
va bene? Non me lo ricordo! E' come se mi avessero tolto un pezzo di cervello...
e non me lo ricordo... davvero!
Aiutami, Shelby, ti sto dicendo la verità!
- Non me lo ricordo! - Ehi, ehi, ehi...
- Non me lo ricordo... - Guardami, guardami, guardami...
- Non mi ricordo, Shel. - Ti credo.
Ti credo.
Scusami!
Sapevo cos'avevo visto.
Era tutto vero.
Ma guardandolo negli occhi, capii che...
non era responsabile.
Matt! Matt!
Croatoan!
Ehi...
Tornerà.
Subsfactory presenta: American Horror Story 6x04 - Chapter 4
Traduzione: seanma, Lily Liddell, Serendipity7, mikimiki, TerryB, cialda
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Era l'uomo del video.
All'epoca, avevo pensato fosse pazzo.
Dopo averlo incontrato...
quest'impressione non fece altro che consolidarsi ancora di più.
"Croatoan".
E' la terza volta che sento quella parola.
Non capisco.
Croatoan è un messaggio...
lasciato a Roanoke per gli altri, per...
permettergli di ritrovare la colonia perduta.
Si tratta di una parola con potere oscuro...
legata alla magia di sangue.
Lei è il professore del video.
Viveva in questa casa.
Tecnicamente ci sono stato solo per sei mesi, ma la posseggo da anni.
Chiunque conosca la storia sta lontano. Controllate i documenti della casa.
Dopo pochi mesi dall'occupazione, tutti i proprietari o sono morti...
o scomparsi nel nulla.
Divenni io il guardiano.
Non potevo viverci, ma me la tenni per salvare altri dalla stessa sorte.
Poi, però, dei problemi economici mi impedirono di saldare la tassa patrimoniale.
Ed è toccato a voi, sfortunatamente, comprarla all'asta.
Sono importante per voi.
Per la vostra sopravvivenza.
Fossi in voi, mi pregherei di restare.
No, a dire la verità...
- deve andarsene da casa mia... - No. Vi ho salvato il culo!
Sto cercando di aiutarvi.
So delle cose. II signor maialino...
non è la prima volta che si fa vedere...
e non sarà neanche l'ultima.
Elias aveva ragione.
Avevo già visto l'uomo maiale.
Quanto mi ero persa nel bosco. Stavano facendo un rituale.
Un sacrificio umano, e lo stavano bruciando vivo.
Cos'altro sa?
Voglio farvi vedere una cosa.
Attenzione.
Ha fra le mani decenni della mia vita. Insomma, non direi di averle trovate tutte,
ma questa è l'intera lista delle attività paranormali della casa...
e dell'area circostante. Fidatevi, ne farò un libro...
un giorno.
1973, la famiglia Chen.
Sì, erano immigrati da Taiwan con l'idea di...
vivere il sogno americano. Tutto il pacchetto.
Avevano iniziato a usare nomi americani. Parlavano solo inglese, in casa.
Non capisco quei pantaloni.
Dov'è papà?
In inglese, Daisy.
Spero che mamma non divorzi.
Agli americani piace divorziare.
Suo marito è morto.
Meglio così.
Amy è di sopra?
Amy! Aspetta!
- Amy, aspetta! - Amy!
Erano immigrati...
e nessuno gli aveva raccontato la storia della casa.
Non avevano idea di cosa stesse succedendo.
Non possiamo restare qui.
Non è sicuro.
Tesoro.
Quindi, i Chen se ne occuparono nell'unico modo che conoscevano.
Pregarono i loro antenati, facendo offerte perché li proteggessero dal male.
Ma i loro antenati non erano all'altezza di quello che era già qui.
Immagino non abbiano mai avuto speranza.
Ma voi sì.
FAMIGLIA LOCALE CHEN SCOMPARSA
Oh, mio Dio.
Risalgono fino al 1700.
Sì.
La casa fu completata nel 1792 da Edward Felippe Mott,
che fu il primo a scomparire.
- Ehi. - Sì.
Ha già visto le sorelle, vero?
Erano quelle del mio sogno.
O quello che pensavo fosse il mio sogno.
A quel punto, non sapevo più a cosa credere.
- O da che parte stesse lui. - Le sorelle Jane erano psicopatiche,
che torturavano e uccidevano i loro pazienti, ma...
la cosa ancora più spaventosa è che, in questa casa,
perfino quelle assassine furono terrorizzate.
Con la sua ricerca ha stabilito che furono uccise qui?
No. Sono state loro stesse a dirmelo.
Come?
Mi stavo nascondendo nei boschi...
quando mi hanno trovato.
Non avevo altra scelta che ascoltarle.
- Pensavamo di essere al sicuro. - Mi hanno impressionato talmente tanto
che non posso più dimenticare l'orrore della loro morte per mano della Macellaia.
Avete deciso di rimanere su questa terra sacra...
nonostante i nostri avvertimenti.
Per queste colpe, il vostro sangue santificherà la terra...
il vostro corpo arricchirà il terreno...
e la vostra anima mi servirà per l'eternità e oltre.
- Tirate! - No!
Tirate!
Malefica sgualdrina...
alla tua anima non mancherà la compagnia.
E poi ci sono gli altri.
Ecco, guardate.
3 ottobre 1952.
Tre cacciatori vivevano in questa casa.
Qualcosa gli fece puntare i fucili l'uno contro l'altro e gli fece saltare le teste.
19 ottobre 1973.
I Chen sono dati per scomparsi.
29 ottobre 1929.
Le sorelle sembrano aver abbandonato la casa.
Gli anni sono diversi...
ma ogni morte...
ogni sparizione, succede...
durante lo stesso ciclo lunare, in ottobre.
I nativi americani lo chiamavano la Luna del Prato Morente. Dura sei giorni,
sei giorni intrisi di sangue.
Dal primo quarto fino alla luna rossa.
Ora, gli spiriti possono perseguitarvi sempre. Possono...
mostrarsi o meno, ma in questo periodo...
possono uccidere.
Quindi...
ora comprendete il pericolo.
II primo quarto di luna sorge stanotte. Dobbiamo andarcene subito.
Era difficile mettere in dubbio quell'uomo.
Tutte quelle morti e sparizioni, nello stesso periodo dell'anno?
Da decenni?
Questo tizio aveva ammesso di aver perso la proprietà
perché non era riuscito a pagare un'imposta.
Forse rivoleva solamente la casa.
Non ce ne andremo senza mia nipote.
L'ho sentito al telegiornale. Mi dispiace, ma se la Macellaia ha tua nipote,
- è già morta. - No, non è con la Macellaia.
E' con quella ragazzina. Flora la chiamava Priscilla.
Priscilla?
La conosci?
So dove le piace giocare.
IL MIO INCUBO A ROANOKE
Mi sentivo uno schifo...
per Lee.
L'unico motivo per cui la polizia la stava interrogando sulla morte di Mason...
ero io.
Capii che l'unico modo per scagionare Lee era trovare Flora viva. In caso contrario...
niente avrebbe salvato mia sorella.
Al vostro spiritello rapitore piace stare in periferia, con gli altri.
Altri?
Sì, gli altri spiriti. Sono tutte vittime della Macellaia.
Sono legati a questa terra. Quale che sia il motivo, non fingo di capirlo.
So solo quel che so.
Non riuscivo proprio a credere che fossimo...
di nuovo là fuori, in quei boschi.
E con questo...
estraneo che avevamo visto sbraitare e farneticare nelle videocassette.
Mi fidavo di lui.
Sapeva il fatto suo.
Sapeva di Priscilla.
Quando ce la descrisse, questa...
ragazzina morta, che giocava nei boschi...
capii che anche noi l'avevamo vista.
Era lei che ci aveva condotto nello scantinato.
Alle videocassette.
A Elias.
E ora, forse, lui ci stava portando da lei.
E da nostra nipote.
Non ascoltate!
- Continuate a camminare. - Che cavolo è?
Non so cosa si impossessò di me.
C'era qualcosa in quei boschi...
che ti faceva perdere il controllo.
Croatoan!
Non funzionerà.
Forza.
Aveva detto che era un ciclo di sei giorni.
E...
una volta iniziato, gli spiriti sollevavano...
il velo tra il mondo delle tenebre e il nostro.
Era impossibile, quello che stavo vedendo.
Eppure era così.
Era stata là fuori per giorni ed eravamo...
vicinissimi...
a riaverla.
- Flora! Flora! - No! No, no...
ascoltami. E' troppo pericoloso!
La ragazzina morta mi conosce. Devo farlo io!
Matthew...
Priscilla?
Sono Elias. Ti ricordi di me, vero?
Devi lasciar venire la tua amichetta con noi.
Va bene?
Deve tornare a casa.
No!
Andiamo!
Non c'era più...
e tuttora non so se fosse viva o morta.
Era veramente una di loro?
Sapevo solo che non potevamo rimanere lì fuori.
Siete conciati da far paura.
Siete pronti a fare a modo mio, ora?
Non so spiegarvi quanto ci sentissimo avviliti.
Temevamo il peggio.
Morta?
No, no, no, no, no.
Quella dolce ragazzina non è perduta.
Ora mettetevi a sedere e tranquillizzate la vostra testolina.
Sento la forza vitale di Flora e la sento in modo molto forte.
Non voglio incolpare nessuno...
ma probabilmente ora sarebbe con voi, se non mi aveste fatto passare per bugiardo.
Ho detto alla Macellaia che sareste andati via, invece col cavolo.
Faremo qualunque cosa per riprendercela.
- Lo dica alla Macellaia. - Sì.
A proposito...
subito dopo...
quel piccolo contrattempo...
l'ho cercata di nuovo.
Ma la signora non era dell'umore adatto.
Sparisci.
Non riceverai altri avvertimenti.
Ti chiedo solo di essere paziente.
Non mi interessa più fare scambi e la mia clemenza si è esaurita.
Non mi serve il tuo aiuto.
Ora tutto il potere proviene dalla luna.
Sinceramente, potrei uccidere per una Coca Zero.
Devo restare lucido e capire esattamente con cosa abbiamo a che fare.
Se intuisco quali sono i loro punti forti...
forse posso scoprire quelli deboli.
- Vuole tornare di nuovo fuori? - Devo farmelo dire da lei in persona, cara.
Non poter intervenire...
era una tortura.
Iniziai a preoccuparmi di aver perso anche lui.
Ma quando tornò...
bastò guardarlo per capire che gli era accaduto qualcosa di spaventoso.
- Quanto tempo sono mancato? - Ore.
Che cavolo è successo?
L'ho vista...
e sono sopravvissuto per raccontarlo.
Ma in alcuni momenti ho temuto che la mia sopravvivenza fosse a rischio.
- La Macellaia? - No, tesoro.
Mi riferivo alla stronza coi veri poteri.
Mostrati a me!
Il giorno del giudizio è arrivato!
Dov'è la tua luce, piccolo uomo?
I miei occhi!
Che cosa mi hai fatto?
Perdere la vista...
è l'ultimo dei tuoi problemi.
Ti sbagli.
Riesco a vedere.
Tu sei il burattinaio...
che li controlla tutti.
La Macellaia e i suoi spiriti. E i tuoi poteri aumentano...
col progredire delle fasi lunari.
Come pure le tue esigenze.
Quali esigenze?
Quelle che ha qualunque donna.
E' inevitabile.
Le ho offerto l'unica cosa che sapevo avrebbe voluto.
Matthew.
- Che cosa ha fatto? - Dovevo darle qualcosa.
Ed era l'unica cosa di cui avesse bisogno.
Su, non mi guardi così.
Non deve mica andarci veramente a letto.
L'ho buttata lì per farla parlare.
E le ha detto perché sta succedendo tutto questo?
Tesoro, ha fatto molto di più. Me l'ha mostrato.
Quando mi ha preso la mano, l'oscurità è svanita.
Ma non mi trovavo più nella foresta.
Mi aveva portato secoli indietro nel tempo.
Esattamente...
nel mezzo di uno dei più grandi misteri mai risolti di tutti i tempi.
Casa vostra...
questa terra...
è il luogo in cui sorgeva la vera colonia perduta di Roanoke.
Ma non erano perduti.
Vennero qui.
E vissero in un paradiso d'abbondanza.
Ma c'era un prezzo da pagare per questa felicità.
Sacrifici umani.
Praticavano rituali satanici.
Non adoravano il demonio.
Esistono religioni più antiche...
più crudeli di quanto chiunque possa immaginare.
Ma non tutti erano d'accordo...
con il passaggio al lato oscuro.
La Macellaia aveva un figlio.
Ehi, ehi, madre!
Hai voltato le spalle alla vera fede.
Ci hai messi in combutta con Satana...
usando la magia nera della strega della foresta.
Ha avvelenato la tua mente...
con l'inganno!
Non ho sentito neanche un'obiezione quando morivi di freddo e di fame, figlio.
Solo gli uomini con la pancia piena si possono permettere di avere una coscienza.
Una coscienza a cui dovremmo rimetterci.
Confesso...
che sono rimasto in silenzio mentre tu accoglievi il male in mezzo a noi.
Ma ora so che devo temere soltanto una cosa.
L'eterna ira...
di nostro Signore Onnipotente che sta nei Cieli!
Prego per te, madre...
che Egli sia misericordioso con te nel giorno del Giudizio.
Torneremo da dove siamo venuti.
E aspetteremo le navi del Padre che ci riporteranno a casa.
Miserabili ingrati.
La mia miseria e il mio sacrificio...
ripagati con la ribellione?
Cacciata via da mocciosi traditori e petulanti!
Sono solo bambini che hanno bisogno di un po' di disciplina.
Piegali alla tua volontà.
Versa il loro sangue.
Libera il potere della Luna di Sangue.
Avrai le loro anime al tuo servizio...
tuoi schiavi...
per l'eternità.
Stavo cedendo alla tentazione della strega.
Questo nuovo mondo ha messo alla prova la nostra devozione...
la nostra fede.
Ma Dio mi ha parlato...
e desidero pentirmi.
Il Signore concede il perdono a coloro che si pentono dei propri peccati.
Che lieta notizia.
Sia lode a Dio.
Come segno del mio pentimento...
celebriamo i nuovi giorni a venire...
con un frutto speciale.
Un simbolo della benevolenza del Nuovo Mondo su di noi.
Preghiamo in nome di Gesù Cristo.
Amen.
Grassi...
pigri ingrati!
Impregnati del fetore della pietà.
Non avete alcuna fedeltà?
Ho versato il mio sangue per voi!
E voi volete ripagare la mia devozione...
con il tradimento...
l'insolenza...
l'inganno!
Visto che non desiderate seguirmi in questa vita...
mi seguirete nella prossima.
Non lasceremo mai più questa terra.
Questa è la nostra terra.
Bagnerò la terra con il nostro sangue...
che si mescoli al terreno...
e che ci leghi a questo suolo...
per sempre!
Fu un sacrificio di sangue agli antichi dei.
Un'offerta così grande che ha consacrato questa terra...
legandoli ad essa per l'eternità.
Ecco perché ogni anno, nell'anniversario della carneficina...
questi spiriti...
da ripugnanti, diventano letali.
Ma non possiamo fare i bagagli a scappare. Flora è ancora là fuori.
Non ce ne sarà bisogno. Non dopo quello che la strega mi ha mostrato.
Conosco un incantesimo che può sistemare la Macellaia e i suoi spiriti per sempre.
Dopo che saranno venuti qui, stanotte...
metterò fine a tutto.
Oh, il mio Uber è arrivato.
Ehi, aspetta un attimo.
Dici che puoi mettere fine a tutto e te ne vai?
Devo tornare al mio hotel a prendere alcune cose che mi servono.
Salvia...
erbe sacre...
un libricino di canti.
Restate qui. Torno subito.
Dopo aver saputo che poteva mettere fine a tutto...
non volevamo sentire altro.
Dovevamo solo resistere finché non fosse tornato.
- Dove la porto? - Al Royal Crown Motor Hotel.
Dimmi, giovanotto, hai mai sentito parlare di...
"gay a pagamento"?
Signore, abbi pietà!
Era via da diverse ore.
Non mi rispose quando telefonai al suo motel. Iniziavo a preoccuparmi.
Ehi.
Non è ancora tornato?
Tornerà.
Dovrei restare sveglia.
Vengono solo se dormi.
Vengono lo stesso.
Riposati.
Dai, resto qui.
Dai, Shel.
Iniziavo a perdere la cognizione del tempo. I giorni diventavano notti.
Sentivo dei rumori...
dei sussurri intorno a me.
Non erano proprio...
parole, ma mi stavano attirando.
Matt!
C'era qualcuno, lì sotto.
Per un momento pensai che forse...
potesse essere Elias. Forse...
non era morto nel bosco, ma era riuscito a trascinarsi fin lì.
Nel suo vecchio nascondiglio.
Ehi!
Ma non era Elias.
Il mio tesoro.
Stammi lontano.
Cosa vuoi da me?
I debiti vanno pagati.
Provai a resistere, ma fu impossibile.
Ero sola, quando mi svegliai.
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Matt?
Ero come incantato.
Si stava aprendo a me. Non solo il suo corpo...
ma la sua essenza.
Attraverso le parole...
e il suo tocco...
tutto d'un tratto seppi ogni cosa.
Le sue esperienze, la sua storia, il suo dolore.
E' stata l'esperienza più intima che mi sia mai capitato di fare.
Una volta era una ragazza inglese...
una discendente dei druidi e dei loro conquistatori romani.
La mia gente venerava gli antichi dei.
Io lasciai l'Inghilterra come clandestina.
Il viaggio fu flagellato dalla sfortuna...
molti uomini morirono.
Mi trovarono al momento dello sbarco nel Nuovo Mondo.
I soldati mi incolparono per il viaggio turbolento...
No! No!
Credevano che viaggiare con una donna a bordo facesse arrabbiare gli dei del mare.
Fu deciso che dovessi essere bruciata al rogo, come una strega.
Ma c'erano altri dei che richiedevano sangue.
Dei più antichi e più assetati di sangue.
Per il massacro dei soldati furono incolpati gli indiani e lei...
scappò nella foresta.
La vecchia magia...
e il Nuovo Mondo....
crearono qualcosa di nuovo.
Qualcosa di mai visto.
- Perché credi che te l'abbia mostrato? - Voleva che la capissi.
Voleva che mi unissi a lei.
E l'avrei fatto.
Matt!
- Shelby! - Matt!
Erano dappertutto.
Matt, ce l'hanno loro. Hanno Flora!
Ridatecela, non vogliamo altro.
- E ce ne andremo. - Il tempo per contrattare è finito.
E' tempo che rivendichiamo la nostra terra e che venga consacrata con sangue fresco.
No!
Corri!
Corri, Matt!
Corri!
Bambina cattiva!
Tesoro.
Non credo che sia sangue suo.
Amore, guardami.
Sei ferita?
L'uomo.
Tesoro, che uomo?
- L'uomo. - Ma quale uomo, tesoro?
L'uomo...
Matt.
Matt...
C'era un motivo, se non era tornato.
Non era andato molto lontano.
RHETT SNOW - AUTISTA DI UBER
Sono andato a prenderlo circa all'alba, credo.
Non aveva peli sulla lingua, sapete?
Dimmi, giovanotto, hai mai sentito parlare di...
"gay a pagamento"?
Era solo una domanda!
Signore, abbi pietà!
Flora!
Torna qui.
Tesoro, torna qui.
Ho aspettato un po' ma non è più tornato, quindi...
sono andato via.
Cioè, ho pregato il Signore che fosse tutto a posto.
Quel pover'uomo.
E non c'era nulla che potessimo fare.
Indietro!
Un passo indietro!
Indietro!
Avevo già sentito parlare dello sbudellamento, ma vederlo?
Il messaggio era chiaro.
Eravamo i prossimi.
www.subsfactory.it